差额 (chā é) — differenza, discrepanza, divario (finanziario, nei voti, nelle quote)

Definizione

差额 (chā'é) è un 'deficit' o 'divario' — la differenza tra un importo previsto e quello effettivo (budget, entrate, quota). Più ristretto concretamente di 差距 (divario generale) e 差异 (differenza generale).

differenzadiscrepanzadivario (finanziario, nei voti, nelle quote)

Esempi

  • 差额。
    Liǎng jiā gōng sī de shōu rù chā é hěn dà.
    Il divario di entrate tra le due aziende è enorme.
  • 差额。
    Wǒ men xū yào tián shàng zhè ge chā é.
    Dobbiamo colmare questa differenza.
  • 差额。
    Yù suàn de chā é bú dà.
    La discrepanza di bilancio non è grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

差chàdifferenza
额éimporto

差 indica una differenza e 额 indica l'importo, quindi 差额 è una discrepanza finanziaria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 額; 额 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
客
客kè額é
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 額 unisce 頁 (testa), che indica il significato, con 客, che fornisce il suono. La forma semplificata 额 è un'abbreviazione successiva.

Apri 额 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.