已故 (yǐ gù) — defunto, compianto (usato prima di un sostantivo per riferirsi a qualcuno che è morto)

Definizione

Usato come attributo prima di un sostantivo per significare 'il defunto / il compianto' (registro scritto rispettoso, come in 已故总统). Funziona come modificatore, non come predicato autonomo.

verbo
defuntocompianto (usato prima di un sostantivo per riferirsi a qualcuno che è morto)

Esempi

  • 已故。
    yǐ gù De zǒng tǒng shòu dào rén mín de zūn jìng.
    Il compianto presidente è rispettato dal popolo.
  • 已故。
    Zhè běn shū shì yǐ gù zuò jiā xiě de.
    Questo libro è stato scritto da un autore defunto.
  • 已故。
    Wǒ men měi nián dōu huì jì niàn yǐ gù de qīn rén.
    Commemoriamo ogni anno i nostri cari defunti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

已yǐgià
故gùdeceduto

已 'già' con 故 'deceduto' indica qualcuno già morto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.