已然 (yǐ rán) — (formale) già così; essere già diventato un fatto

Definizione

Idioma formale/scritto che significa 'già così' o 'è già diventato un fatto' — più forte e letterario del semplice 已经. Usato in saggi, rapporti o quando una situazione è consolidata e irreversibile.

locuzione idiomatica
(formale) già cosìessere già diventato un fatto

Esempi

  • 已然，。
    Shì qing yǐ rán rú cǐ, wǒ men zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    Le cose sono già così; possiamo solo accettare la realtà.
  • 已然，。
    Zhè zhǒng qū shì yǐ rán xíng chéng, nán yǐ nì zhuǎn.
    Questa tendenza ha già preso forma ed è difficile da invertire.
  • 已然。
    Tā cí zhí de chuán wén yǐ rán chéng wéi shì shí.
    La voce sulle sue dimissioni è già diventata un fatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

已yǐgià
然ráncosì

已 significa già e 然 vuol dire così; insieme esprimono l'idea che qualcosa sia già accaduto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.