巴塞罗那 (Bā sài luó nà) — Barcellona (città in Spagna)

Definizione

sostantivo
Barcellona (città in Spagna)

Esempi

  • 巴塞罗那。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Bā sài luó nà lǚ yóu.
    Voglio visitare Barcellona l'anno prossimo.
  • 巴塞罗那。
    Bā sài luó nà De zú qiú duì fēi cháng yǒu míng.
    La squadra di calcio di Barcellona è molto famosa.
  • 巴塞罗那。
    Wǒ men zài Bā sài luó nà wán le yí gè xīng qī.
    Abbiamo passato una settimana a Barcellona.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

巴bā
塞sāi
罗luó
那nà

I caratteri servono solo a traslitterare il nome straniero Barcelona; nessuno ha un significato indipendente qui.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdue oggetti
  • 廾廾gǒngdue mani

塞 combina 宀 (casa), 工 (due oggetti) e 廾 (due mani), raffigurando delle mani che infilano oggetti in una casa.

Apri 塞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →
Compare in
Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.