巴士底狱 (bā shì dǐ yù) — Bastiglia (storica prigione di Parigi, presa d'assalto durante la Rivoluzione francese)

Definizione

Nome proprio per la Bastiglia, la fortezza-prigione di Parigi presa d'assalto il 14 luglio 1789, simbolo chiave della Rivoluzione francese e della caduta dell'assolutismo reale.

sostantivo
Bastiglia (storica prigione di Parigi, presa d'assalto durante la Rivoluzione francese)
Classificatore · 座

Esempi

  • 1789714，巴士底狱。
    1789 Nián 7 yuè 14 rì, bā lí rén mín gōng zhàn le bā shì dǐ yù.
    Il 14 luglio 1789, il popolo di Parigi prese d'assalto la Bastiglia.
  • 巴士底狱。
    bā shì dǐ yù Shì fǎ guó zhuān zhì wáng quán de xiàng zhēng.
    La Bastiglia era un simbolo della monarchia assoluta francese.
  • 714，巴士底狱。
    Měi nián 7 yuè 14 rì, fǎ guó dōu huì jì niàn gōng zhàn bā shì dǐ yù.
    Ogni 14 luglio, la Francia commemora la presa della Bastiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巴士底Bastiglia
巴bā士shì底dǐ
音译Traslitterazione
狱yùprigione

I primi tre caratteri formano la parola Bastiglia, mentre l'ultimo carattere significa prigione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獄; 狱 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獄 unisce 㹜 (due forme di cane) con 言 (parole), raffigurando cani che abbaiano tra loro in prigione con cani da guardia. La forma semplificata 狱 è una versione abbreviata successiva.

Apri 狱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.