巴尔的摩 (Bā ěr dì mó) — Baltimora

Definizione

sostantivo
Baltimora

Esempi

  • 巴尔的摩。
    Wǒ xià ge yuè yào qù Bā ěr dì mó chū chāi.
    Il mese prossimo vado a Baltimora per un viaggio di lavoro.
  • 巴尔的摩。
    Tā zài Bā ěr dì mó shēng huó le wǔ nián.
    Ha vissuto a Baltimora per cinque anni.
  • 巴尔的摩。
    Bā ěr dì mó Shì měi guó dōng bù de yí gè zhòng yào chéng shì.
    Baltimora è una città importante sulla costa orientale degli Stati Uniti.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

巴bā
尔ěr
的de
摩mó

巴尔的摩 traslittera semplicemente il nome straniero Baltimore; questi caratteri non hanno significati separati qui.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má摩mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摩 combina 手 (mano) con 麻; la parte relativa alla mano è legata al significato, mentre 麻 ne determina il suono.

Apri 摩 →
Compare in
Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.