巷战 (xiàng zhàn) — combattimento di strada; combattimento urbano | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Si riferisce specificamente al combattimento ravvicinato in strade e vicoli, un termine militare/guerra urbana — più specifico e tecnico dell'idea generale di 'combattimento'.

sostantivo

combattimento di stradacombattimento urbano

Classificatore · 场

Esempi

巷战。
Tā men bèi pò jìn xíng xiàng zhàn.
Sono stati costretti a combattere per le strade.
巷战。
xiàng zhàn Shì yì zhǒng cán kù de zhàn zhēng xíng shì.
Il combattimento di strada è una forma brutale di guerra.
巷战。
Diàn yǐng zhōng yǒu hěn duō guān yú xiàng zhàn de jìng tóu.
Ci sono molte scene di combattimento di strada nel film.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巷xiàngvicolo

巷 indica l'ambientazione del vicolo e 战 la lotta, quindi vuol dire combattimento nei vicoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

己己jǐse stesso

Parte di suono声符shēngfú

共

共gòng巷hàng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巷 è composto da 共, pronunciato gòng, e 己, che significa 'se stesso'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.