布置 (bù zhì) — decorare, allestire (uno spazio); assegnare, dare (compiti, esercizi); dispiegare, sistemare (persone, attrezzature) in posizioni

Definizione

布置 copre tre sensi: decorare uno spazio, assegnare compiti, o sistemare/dispiegare persone e risorse. Per gli spazi, 装修 è per ristrutturazioni permanenti; 打扮 è per vestire le persone. Per i compiti, è più ampio del senso di riordinare di 收拾.

verbo
decorareallestire (uno spazio)assegnaredare (compiti, esercizi)dispiegaresistemare (persone, attrezzature) in posizioni

Esempi

  • 布置。
    Tā huā le yí gè xià wǔ bù zhì zì jǐ de fáng jiān.
    Ha passato un pomeriggio a decorare la sua stanza.
  • 布置。
    Lǎo shī gěi wǒ men bù zhì le hěn duō shǔ jià zuò yè.
    L'insegnante ci ha assegnato molti compiti per l'estate.
  • 布置。
    Jīng lǐ zhèng zài bù zhì xīn de gōng zuò ān pái.
    Il manager sta dispiegando le nuove disposizioni di lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

布bùdistribuire
置zhìposizionare

布 significa distribuire o organizzare, e 置 vuol dire posizionare; insieme significano mettere le cose in ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Ordine e Disposizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.