帆船 (fān chuán) — veliero | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

帆船 è l'intera imbarcazione — una barca a vela. 帆 è solo la vela stessa, una parte della barca, non la barca.

sostantivo

veliero

Classificatore · 艘

Esempi

帆船。
Wǒ cháng cháng qù hǎi shàng zuò fān chuán.
Spesso vado in mare su una barca a vela.
帆船。
Zhè sōu fān chuán shì tā zì jǐ zuò de.
Questa barca a vela è stata costruita da lui stesso.
帆船。
Hǎi biān yǒu hěn duō fān chuán.
Ci sono molte barche a vela sul lungomare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

帆 significa vela, mentre 船 indica barca; insieme descrivono una barca spinta dalle vele.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

巾凡帆

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnstoffa

Parte di suono声符shēngfú

凡

凡fán帆fān

Stesso suono oggi

帆 unisce 巾 (stoffa) con 凡, che ne determina il suono fán.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

舟舟zhōubarca

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.