师傅 (shī fu) — titolo di cortesia per un lavoratore qualificato o professionista (es. autista, cuoco, falegname); forma di cortesia per un uomo anziano

Definizione

Un appellativo cortese quotidiano per un lavoratore qualificato (autista, cuoco, riparatore) o per qualsiasi uomo anziano che non conosci. 大师 è riservato a un grande maestro in un'arte o campo, non usato casualmente.

sostantivo
titolo di cortesia per un lavoratore qualificato o professionista (es. autista, cuoco, falegname)forma di cortesia per un uomo anziano
Classificatore · 个, 位, 名
Facili da confondere

Esempi

  • 师傅，？
    shī fu, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Scusa, per favore, come si arriva alla stazione dei treni?
  • ，。
    Wǒ men gōng sī yǒu wèi lǎo shī fu, jì shù tè bié hǎo.
    Nella nostra azienda c'è un maestro esperto con abilità eccezionali.
  • 师傅。
    Zhè wèi shī fu zuò de cài zhēn hǎo chī.
    Questo cuoco prepara cibo davvero delizioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

师shīinsegnante
傅fùmaestro

Sia 师 che 傅 si riferiscono a un insegnante o maestro; insieme indicano un maestro esperto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Apri 师 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Stesso suono oggi

傅 è formato da 亻, una persona in piedi, accanto a 尃, che ne fornisce il suono fū.

Apri 傅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Identità e titoli5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.