师爷 (shī yé) — segretario privato o consigliere (nella Cina imperiale); (onorifico) padre o nonno dell'insegnante

Definizione

Nella Cina imperiale, lo 师爷 era un consigliere o segretario privato assunto per aiutare i funzionari (soprattutto locali) a redigere documenti e gestire questioni legali — non un impiegato governativo, ma un assistente personale.

sostantivo
segretario privato o consigliere (nella Cina imperiale)(onorifico) padre o nonno dell'insegnante
Classificatore · 位

Esempi

  • 师爷。
    shī yé Zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.
    Il segretario privato era un importante assistente dei funzionari durante la dinastia Qing.
  • 师爷。
    Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī yé.
    Era un segretario privato esperto.
  • 师爷，。
    Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī yé, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.
    Gli abitanti del villaggio lo chiamavano Wang Shiye perché aiutava tutti a scrivere petizioni legali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

师shīinsegnante
爷yépadre/nonno

师 indica l'insegnante e 爷 indica il padre o il nonno; insieme si riferiscono al padre di un insegnante o a un consigliere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Apri 师 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爺; 爷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 爺 unisce 父, che significa padre, con 耶 come parte fonetica; la versione semplificata 爷 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non hanno più quel ruolo originario.

Apri 爷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.