希罕 (xī hǎn) — considerare raro, apprezzare; interessarsi (spesso usato in negativo)

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'considerare raro' o 'tenere a', quasi sempre usato in forma negativa (不希罕) per liquidare qualcosa come poco importante. Non confondere con l'aggettivo 稀罕 'raro, scarso'.

verbo
considerare raroapprezzareinteressarsi (spesso usato in negativo)

Esempi

  • 希罕，。
    Zhè jiàn dōng xī bù xī hǎn, nǐ ná qù ba.
    Non tengo a questa cosa — puoi prenderla.
  • 希罕，。
    Tā xī hǎn de shì gǎn qíng, bú shì qián.
    Ciò che tiene a cuore sono i sentimenti, non i soldi.
  • 希罕？。
    Shuí xī hǎn nǐ de lǐ wù? wǒ gēn běn kàn bú shàng.
    Chi tiene al tuo regalo? Non me ne potrebbe importare di meno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

希xīrarità
罕hǎnrarità

希 e 罕 entrambi esprimono l'idea di rarità, quindi insieme indicano qualcosa di raro e prezioso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

希 è composto da 爻 e 巾, che significa stoffa. Non è chiaro come queste parti si colleghino al significato di 'speranza'.

Apri 希 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎngrete
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

罕 combina 网 (rete) come parte che ne indica il significato con 干 come parte fonetica.

Apri 罕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.