带动 (dài dòng) — spingere; stimolare; fornire impulso (crescita economica, sviluppo, ecc.)

Definizione

带动 significa stimolare o spingere qualcosa in avanti guidandolo — un fattore trainante che trascina gli altri. Usato spesso in contesti economici o di sviluppo, più attivo di 推动.

verbo
spingerestimolarefornire impulso (crescita economica, sviluppo, ecc.)

Esempi

  • 带动。
    Zhè xiàng zhèng cè dài dòng le dāng dì lǚ yóu yè de fā zhǎn.
    Questa politica ha stimolato lo sviluppo del turismo locale.
  • 带动。
    Xīn jì shù de tuī guǎng dài dòng le xǔ duō háng yè de jìn bù.
    La promozione delle nuove tecnologie ha spinto il progresso in molti settori.
  • 带动。
    Xiāo fèi xū qiú néng dài dòng jīng jì zēng zhǎng.
    La domanda dei consumatori può stimolare la crescita economica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

带dàiguidare/spingere
动dòngmuoversi

带 vuol dire guidare o spingere, mentre 动 significa muoversi; insieme descrivono l'azione di mettere qualcosa in movimento o farlo crescere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.