带路 (dài lù) — fare strada, mostrare la strada; (figurato) guidare, istruire

Definizione

带路 (dài lù) significa 'fare strada' — letteralmente 'portare la strada', focalizzato sul mostrare fisicamente il percorso. A differenza di 带领 (guidare persone/un gruppo) o 引领 (pioniere/guidare avanti), è concreto e direzionale.

verbo
fare stradamostrare la strada(figurato) guidareistruire

Esempi

  • 带路，。
    Nǐ dài lù, wǒ men gēn zhe nǐ.
    Fai strada tu, noi ti seguiamo.
  • ，。
    Tā gěi wǒ men dài guò yí cì lù, suǒ yǐ rèn shi zhè lǐ.
    Ci ha fatto strada una volta, quindi conosce questo posto.
  • ，带路，。
    Zhè wèi jiào shòu bù jǐn jiāo shū, huán gěi xué shēng dài lù, bāng zhù tā men zhǎo dào yán jiū fāng xiàng.
    Questo professore non solo insegna, ma guida anche gli studenti, aiutandoli a trovare la loro direzione di ricerca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

带dàiguidare
路lùstrada; percorso

带 significa guidare, e 路 indica una strada o un percorso; insieme descrivono l'azione di indicare la strada.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.