帧 (zhèng) — (classificatore) per dipinti, fotografie, fotogrammi e simili unità visive discrete
Definizione
Classificatore specializzato per una singola immagine fissa — un fotogramma, una fotografia, un'immagine in sequenza. Si usa per unità visive discrete, non per 照片 nel senso di 'copie/stampe' (che richiede 张).
classificatore
per dipinti, fotografie, fotogrammi e simili unità visive discrete
Facili da confondere
- 帖tiēsimile nell'aspetto(forma legata) obbediente; sottomesso; ben disposto
- 正zhèngsimile nel suono(avverbio) esattamente, proprio (in quel momento o posto)
- 侦zhēnsimile nell'aspettoinvestigare; scoprire (usato come forma legata in composti)
- 证zhèngsimile nel suonocertificato, carta d'identità
- 挣zhèngsimile nel suonoguadagnare (soldi)
- 政zhèngsimile nel suonogoverno (forma legata)
Esempi
- 帧。Zhǎn chū de měi zhèng zhào piàn dōu pèi yǒu shuō míng.Ogni foto esposta è accompagnata da una descrizione.
- 帧，。Tā zhī pāi le shí zhèng zhào piàn, jiù pāi wán le.Ha scattato solo dieci fotogrammi e poi ha finito di fotografare.
- 帧。Zhè bù diàn yǐng de zuì hòu yì zhèng huà miàn fēi cháng gǎn rén.L'ultimo fotogramma di questo film è molto commovente.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幀; 帧 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
貞
貞zhēn幀zhēn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 幀 accosta 巾 a 貞, dove 貞 ne fornisce il suono; la versione semplificata 帧 è una forma abbreviata successiva, quindi la sua parte destra non è il componente fonetico storico.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.