帮手 (bāng shou) — aiutante, assistente

Definizione

帮手 (bāngshou) è un sostantivo quotidiano per una persona che aiuta, di solito informalmente (aiutare un amico a traslocare, dare una mano). Per ruoli più formali/professionali si usa 助手 o 助理.

sostantivo
aiutanteassistente
Classificatore · 个

Esempi

  • 帮手。
    Tā shì wǒ zuì kě kào de bāng shou.
    Lui è il mio assistente più affidabile.
  • ，帮手。
    Bān jiā nà tiān, wǒ zhǎo le jǐ gè bāng shou.
    Il giorno del trasloco, ho trovato qualche aiuto.
  • 帮手。
    Zhè ge xiàng mù xū yào liǎng gè bāng shou.
    Questo progetto ha bisogno di due assistenti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

帮bāngaiutare
手shǒusuffisso per persona

帮 significa aiutare e 手 indica una persona; insieme indicano un aiutante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幫; 帮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bóseta
Parte di suono声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 幫 di 帮, 帛 (seta) ne indica il significato e 封 ne fornisce il suono; originariamente indicava la parte superiore di una scarpa.

Apri 帮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.