常青树 (cháng qīng shù) — albero sempreverde; (figurato) stella duratura, icona perenne, evergreen

Definizione

Letteralmente 'albero sempreverde' (alberi che restano verdi tutto l'anno). In senso figurato, indica qualcuno o qualcosa che rimane popolare, produttivo o ammirato per molto tempo — un'icona perenne.

sostantivo
albero sempreverde(figurato) stella duraturaicona perenneevergreen
Classificatore · 棵

Esempi

  • 常青树。
    Zhè kē cháng qīng shù yǐ jīng huó le yì bǎi duō nián.
    Questo albero sempreverde vive da oltre cento anni.
  • 常青树，。
    Zhè wèi gē shǒu shì yuè tán de cháng qīng shù, jǐ shí nián yì zhí hěn shòu huān yíng.
    Questo cantante è un'icona perenne nell'industria musicale, popolare da decenni.
  • 常青树，。
    Tā jiù xiàng yì kē cháng qīng shù, zài xué shù jiè bú duàn chuàng xīn.
    È come un albero sempreverde, che innova costantemente nel mondo accademico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常青sempreverde
常chángsempre青qīngverde
偏正Modificatore + testa
树shùalbero

常 “sempre” descrive 青 “verde”; l'idea di “sempre verde” poi definisce 树 “albero”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

Apri 树 →
Compare in
Alberi e foreste

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.