干净利落 (gān jìng lì luo) — (chengyu) fare le cose in modo ordinato e senza indugio; (chengyu) (di aspetto) pulito e ordinato

Definizione

Idioma che loda il lavoro o l'aspetto di qualcuno come 'ordinato, efficiente, senza fronzoli' — più rapido e incisivo del semplice 干净. Spesso in contrasto con 拖泥带水 (trascinare le cose).

locuzione idiomatica
(chengyu) fare le cose in modo ordinato e senza indugio(chengyu) (di aspetto) pulito e ordinato

Esempi

  • 干净利落，。
    Tā zuò shì zǒng shì gān jìng lì luo, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
    Lei fa sempre le cose in modo pulito ed efficiente, senza mai trascinare le cose.
  • 干净利落，。
    Zhè ge fáng jiān shōu shi dé gān jìng lì luo, kàn qǐ lái hěn shū fu.
    Questa stanza è stata riordinata in modo ordinato e sembra molto confortevole.
  • 干净利落。
    Lǎo bǎn hěn xǐ huan tā gān jìng lì luo de gōng zuò zuò fēng.
    Al capo piace molto il suo stile di lavoro efficiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

干净pulito
干gānpulito净jìngpulito
联合Coordinazione
利落ordinato
利lìfluido落luòordinato
联合Coordinazione

干净 vuol dire pulito, e 利落 indica ordinato o fluido; insieme descrivono efficienza e ordine.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 净 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
AspettoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.