干劲 (gàn jìn) — slancio, entusiasmo, vigore (soprattutto nel lavoro o nei compiti)

Definizione

干劲 è la spinta e la motivazione a lavorare o portare avanti i compiti — la volontà di andare avanti. Più vicino a 劲头 (slancio/entusiasmo) che a 精力 (energia fisica/mentale) o 激情 (passione).

sostantivo
slancioentusiasmovigore (soprattutto nel lavoro o nei compiti)

Esempi

  • 干劲。
    Tā gōng zuò qǐ lái hěn yǒu gàn jìn.
    Lavora con grande slancio.
  • 干劲。
    Tā bǎ gàn jìn dōu yòng zài xué xí shàng le.
    Mette tutto il suo slancio nello studio.
  • ，干劲。
    Tā suī rán nián jì dà le, dàn gàn jìn bù jiǎn.
    Sebbene sia più anziano, il suo slancio non diminuisce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

干gānlavoro
劲jìnenergia

干 si riferisce al lavoro, mentre 劲 indica energia o vigore; insieme significano entusiasmo nel fare le cose.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.