干涉 (gān shè) — interferire, intromettersi

Definizione

干涉 significa 'interferire / intromettersi' negli affari altrui, sempre con un tono negativo di intrusione indesiderata. 干预 è più neutro o ufficiale; 插手 è più colloquiale e pratico.

verbo
interferireintromettersi

Esempi

  • 干涉。
    Rèn hé guó jiā dōu bú yīng gāi gān shè bié guó nèi zhèng.
    Nessun paese dovrebbe interferire negli affari interni di un altro paese.
  • 干涉，。
    Tā zǒng xǐ huan gān shè wǒ de jué dìng, zhè ràng wǒ hěn bù gāo xìng.
    Gli piace sempre intromettersi nelle mie decisioni, il che mi rende molto infelice.
  • 干涉。
    Jiā zhǎng bù yīng gān shè hái zi de hūn yīn xuǎn zé.
    I genitori non dovrebbero interferire nelle scelte matrimoniali dei figli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

干gānintervenire
涉shècoinvolgere

干 vuol dire intervenire, e 涉 significa coinvolgere; insieme esprimono l'atto di intromettersi negli affari altrui.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

涉 combina 水 (acqua) e 步 (camminare), indicando una persona che attraversa l'acqua.

Apri 涉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.