干渴 (gān kě) — arsiccio, secco e assetato (per disidratazione o mancanza d'acqua)

Definizione

Più forte e letterario di 渴: enfatizza un corpo o una terra che si sono seccati per mancanza d'acqua nel tempo. Descrive spesso labbra, gola aride o terreno colpito dalla siccità, non un semplice 'ho sete'.

aggettivo
arsicciosecco e assetato (per disidratazione o mancanza d'acqua)

Esempi

  • ，干渴。
    Zǒu le zhěng zhěng yì tiān, tā gǎn dào shí fēn gān kě.
    Dopo aver camminato un'intera giornata, si sentiva estremamente arido.
  • 干渴，。
    Zhè piàn tǔ dì cháng qī gān kě, zhuāng jia dōu kū wěi le.
    Questa terra è stata arida per molto tempo e i raccolti sono appassiti.
  • 干渴，。
    Tā gān kě de zuǐ chún liè kāi le, jí xū hē shuǐ.
    Le sue labbra aride erano screpolate e aveva urgentemente bisogno d'acqua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

干gānsecco
渴kěassetato

干 indica la secchezza e 渴 la sete: insieme descrivono uno stato di estrema aridità.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

渴 combina 氵 (acqua) con 曷, che ne determina il suono. La parte relativa all'acqua indica la secchezza o la mancanza d'acqua.

Apri 渴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.