干爹 (gān diē) — padrino (attraverso un rituale di parentela nominale); (gergale) sugar daddy

Definizione

Letteralmente 'padre secco': un uomo a cui si è legati da un rituale di parentela nominale (拜干亲), non di sangue. Anche slang per un uomo più anziano che sostiene finanziariamente una donna più giovane ('sugar daddy').

sostantivo
padrino (attraverso un rituale di parentela nominale)(gergale) sugar daddy
Classificatore · 个

Esempi

  • 干爹，。
    Tā xiǎo shí hou bài le yí wèi gān diē, liǎng jiā guān xì yì zhí hěn hǎo.
    Da piccolo ha preso un padrino, e le due famiglie hanno sempre avuto un buon rapporto.
  • 干爹，。
    Wǎng shàng yǒu rén shuō tā kào gān diē shàng wèi, dàn tā fǒu rèn le.
    Alcuni online dicono che sia andata avanti grazie a un sugar daddy, ma lei lo ha negato.
  • ，干爹。
    Zài chuán tǒng xí sú zhōng, rèn gān diē shì yì zhǒng jiā qiáng shè huì lián xì de fāng shì.
    Nelle usanze tradizionali, prendere un padrino è un modo per rafforzare i legami sociali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

干gānnominale
爹diēpadre

干 indica un legame parentale non di sangue, mentre 爹 significa padre.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō爹diē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 爹 la parte superiore è 父, che indica padre, e quella inferiore è 多, che ne determina il suono.

Apri 爹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.