干脆利落 (gān cuì lì luo) — diretto ed efficiente; netto e pulito; senza esitazione o fronzoli

Definizione

Espressione idiomatica per azioni o discorsi puliti, decisi, che non sprechino tempo né parole — senza esitazioni, senza fronzoli.

locuzione idiomatica
diretto ed efficientenetto e pulitosenza esitazione o fronzoli

Esempi

  • 干脆利落，。
    Tā huí dá wèn tí gān cuì lì luo, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
    Risponde alle domande in modo diretto ed efficiente, senza mai girare attorno al problema.
  • 干脆利落，。
    Zhè ge fāng àn zuò dé gān cuì lì luo, lǐng dǎo fēi cháng mǎn yì.
    Questo piano è stato eseguito in modo pulito ed efficiente, e il capo è stato molto soddisfatto.
  • 干脆利落，。
    Tā shuō huà gān cuì lì luo, yí jù fèi huà dōu méi yǒu.
    Parla in modo diretto e al punto, senza una singola parola superflua.

Origine

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra ⺼, scritta come 肉, si riferisce alla carne, mentre la parte destra 絕 ne determina il suono.

Apri 脆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.