干货 (gān huò) — cibo essiccato; carico secco; (gergale) contenuto o informazioni preziose e pratiche

Definizione

Letteralmente 'cibo secco/carico' (es. funghi secchi, noci). Nella scrittura online, è gergo per contenuto solido e utile senza fronzoli — l'opposto di 废话 (chiacchiere).

sostantivo
cibo essiccatocarico secco(gergale) contenuto o informazioni preziose e pratiche

Esempi

  • 干货，。
    Mā ma mǎi le hěn duō gān huò, zhǔn bèi zuò tāng.
    La mamma ha comprato molta roba secca per fare la zuppa.
  • 干货，。
    Zhè piān bó kè quán shì gān huò, méi yǒu fèi huà.
    Questo post del blog è pieno di contenuti di valore, niente fronzoli.
  • 干货。
    Chuán shàng de gān huò xū yào fáng shuǐ bāo zhuāng.
    Il carico secco sulla nave ha bisogno di imballaggio impermeabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

干gānessiccato
货huòmerci

干 (essiccato) + 货 (merci): prodotti essiccati; anche contenuti utili.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.