平价 (píng jià) — a prezzo ragionevole; economico; (sostantivo, finanza) parità; (verbo) mantenere i prezzi bassi; stabilizzare i prezzi

Definizione

平价 è più formale/scritto di 便宜 e spesso descrive una politica o una 'tariffa equa e moderata' a livello di mercato (es. 平价商店). 廉价 è un 'economico' più forte e più negativo che suggerisce bassa qualità.

verbo
a prezzo ragionevoleeconomico(sostantivo, finanza) paritàmantenere i prezzi bassistabilizzare i prezzi
Facili da confondere

Esempi

  • 平价。
    Zhè lǐ yǒu hěn duō píng jià fú zhuāng kě gōng xuǎn zé.
    Qui c'è un'ampia selezione di abbigliamento a prezzi ragionevoli.
  • 平价。
    Gòu mǎi lì píng jià shì jīng jì xué jiā guān zhù de wèn tí.
    La parità del potere d'acquisto è un argomento su cui si concentrano gli economisti.
  • 平价，。
    Chāo shì nǔ lì píng jià shāng pǐn jià gé, xī yǐn gù kè.
    Il supermercato lavora per mantenere bassi i prezzi dei prodotti per attirare i clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平pínglivello
价jiàprezzo

平 (livello) e 价 (prezzo) insieme indicano un prezzo mantenuto ragionevole o equo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.