平分秋色 (píng fēn qiū sè) — essere alla pari; equivalersi

Definizione

Chengyu che indica due parti alla pari in forza o prestazione — si dividono equamente i 'colori autunnali'. Tipicamente usato in competizioni, non per uguaglianza generale.

locuzione idiomatica
essere alla pariequivalersi

Esempi

  • 平分秋色，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì píng fēn qiū sè, hěn nán shuō shuí huì yíng.
    Queste due squadre sono alla pari — è difficile dire chi vincerà.
  • ，平分秋色，。
    Zài jìng xuǎn yǎn jiǎng zhōng, liǎng wèi hòu xuǎn rén píng fēn qiū sè, zhī chí lǜ bù xiāng shàng xià.
    Durante i discorsi della campagna, i due candidati erano alla pari, con tassi di sostegno quasi uguali.
  • 平分秋色，。
    Tā men de shí lì píng fēn qiū sè, bǐ sài yí dìng huì hěn jīng cǎi.
    Le loro forze sono alla pari, quindi la partita sarà sicuramente emozionante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

平分dividere equamente
平píngequamente分fēndividere
偏正Modificatore + testa
秋色colori autunnali
秋qiūautunno色sècolore
偏正Modificatore + testa

平分秋色: 平分 significa ‘dividere equamente’ e 秋色 significa ‘colori autunnali’, indicando una condivisione equa della bellezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 秋 accosta 禾 (grano) a 𤒅, che ne determina la pronuncia.

Apri 秋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.