平实 (píng shí) — semplice e naturale; disadorno (di scrittura, discorso o carattere); pianeggiante; uniforme; liscio (di terreno, suolo o paesaggio)

Definizione

Descrive scrittura, discorso o carattere semplice e senza ornamenti. Per terreno/suolo, significa pianeggiante e uniforme — l'opposto di 崎岖 (accidentato).

aggettivo
semplice e naturaledisadorno (di scrittura, discorso o carattere)pianeggianteuniformeliscio (di terreno, suolo o paesaggio)
Facili da confondere

Esempi

  • 平实，。
    Zhè běn shū de yǔ yán hěn píng shí, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Il linguaggio di questo libro è molto semplice e naturale; è piacevole da leggere.
  • 平实，。
    Tā de xìng gé hěn píng shí, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    La sua personalità è semplice e genuina; piace molto a tutti.
  • 平实，。
    Zhè ge guǎng chǎng de dì miàn hěn píng shí, fēi cháng shì hé pǎo bù.
    Il terreno di questa piazza è molto pianeggiante; è molto adatto per correre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平pínglivellato
实shísolido

平 significa ‘livellato’ e 实 significa ‘solido’, insieme descrivono qualcosa di uniforme, solido e senza fronzoli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.