平平静静 (píng píng jìng jìng) — calmamente, pacificamente, in modo calmo e tranquillo
Definizione
Un aggettivo riduplicato vivido (schema ABB) per uno stato calmo e indisturbato — più forte nel tono del semplice 平静, spesso usato avverbialmente con 地. Si abbina naturalmente con sedersi, accettare o descrivere una vita stabile.
aggettivo
calmamentepacificamentein modo calmo e tranquillo
Esempi
- 平平静静。Tā píng píng jìng jìng dì zuò zài nà lǐ.Lui si è seduto lì con calma.
- 平平静静，。Shēng huó píng píng jìng jìng, méi yǒu bō lán.La vita è calma e pacifica, senza onde.
- 平平静静。Tā píng píng jìng jìng dì jiē shòu le zhè ge jié guǒ.Lei ha accettato con calma questo risultato.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
I 平 e 静 si ripetono per esprimere un modo calmo e silenzioso.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.