平整 (píng zhěng) — livellare, spianare, rendere liscio (es. terreno, superficie)

Definizione

Come verbo, 平整 significa livellare o spianare una superficie (terreno, suolo) in modo che sia uniforme e liscia. Come aggettivo (estensione HSK 7), descrive una superficie piana e uniforme.

verbo
livellarespianarerendere liscio (es. terreno, superficie)

Esempi

  • 平整。
    Gōng rén men zhèng zài píng zhěng tǔ dì.
    I lavoratori stanno livellando il terreno.
  • 平整。
    Shī gōng qián xū yào xiān bǎ dì miàn píng zhěng hǎo.
    Prima della costruzione, devi livellare il terreno.
  • 平整。
    Tā men bǎ yuàn zi píng zhěng dé hěn píng.
    Hanno spianato il cortile molto liscio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平píngpiatto
整zhěngordinato

平 indica qualcosa di piatto e 整 indica qualcosa di ordinato o regolare; quindi la parola vuol dire rendere qualcosa liscio e ordinato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.