平时 (píng shí) — di solito, in tempi normali, abitualmente

Definizione

平时 (píngshí) è un sostantivo di tempo che significa 'in tempi normali / di solito', spesso posto prima di una frase per stabilire la routine di base. Più vicino a 平常 che ad avverbi come 通常; 平日 è un sinonimo più formale. Nega un'abitudine con 平时不 + verbo.

sostantivo
di solitoin tempi normaliabitualmente

Esempi

  • 平时。
    Wǒ píng shí xǐ huan kàn shū.
    Di solito mi piace leggere.
  • 平时，。
    píng shí Zhè lǐ rén bù duō, dàn shì zhōu mò rén hěn duō.
    Di solito qui non c'è molta gente, ma nei weekend ce n'è tanta.
  • 平时，。
    Tā píng shí bù hē jiǔ, jīn tiān gāo xìng cái hē le yì diǎn.
    Di solito non beve, ma oggi ne ha bevuto un po' perché è felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平píngabituale/ordinario
时shítempo

平时 unisce 平 'abituale/ordinario' e 时 'tempo' per indicare i momenti ordinari.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Frequenza e durata5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.