年华 (nián huá) — gli anni della propria vita; tempo (come risorsa preziosa o fugace); (letterario) gli anni che passano; il periodo migliore della vita

Definizione

Parola letteraria per 'gli anni della vita di una persona', con un senso del tempo come fugace o prezioso. Molto più scritta e poetica del quotidiano 年纪 ('età').

sostantivo
gli anni della propria vitatempo (come risorsa preziosa o fugace)(letterario) gli anni che passanoil periodo migliore della vita

Esempi

  • 年华。
    Qīng chūn nián huá shì zuì měi hǎo de shí guāng.
    Gli anni della giovinezza sono il periodo più bello.
  • 年华，。
    nián huá Sì shuǐ, yí qù bù huí lái.
    Il tempo passa come l'acqua; una volta andato, non torna mai.
  • 年华。
    Tā bǎ zì jǐ zuì měi de nián huá xiàn gěi le jiào yù shì yè.
    Ha dedicato i suoi anni più belli all'istruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

年niánanno
华huátempo/sbocciare

年 e 华 entrambi si riferiscono al tempo o allo sbocciare degli anni: insieme indicano gli anni che passano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.