年纪 (nián jì) — età (di una persona, colloquiale)

Definizione

年纪 è una parola informale e quotidiana per l'età di una persona. 年龄 è più formale (usato nei moduli, nello scritto); 年纪 suona naturale nel parlato. A differenza di 岁数, non viene usato come predicato dell'età (es. '我 二十岁', non '我 二十年纪').

sostantivo
età (di una persona, colloquiale)
Classificatore · 把, 个

Esempi

  • 年纪？
    Nǐ mā ma jīn nián de nián jì shì duō shǎo?
    Quanti anni ha tua madre quest'anno?
  • 年纪，。
    Tā yǐ jīng dào le tuì xiū de nián jì le, dàn hái zài gōng zuò.
    Ha raggiunto l'età pensionabile ma sta ancora lavorando.
  • 年纪，。
    Tā yì bǎ nián jì le, hái tiān tiān pǎo bù.
    È piuttosto vecchio ma corre ancora tutti i giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

年niánetà
纪jìetà

年 e 纪 entrambi indicano l'età; insieme significano quanti anni ha una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Fasi della vita ed età3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.