并发症 (bìng fā zhèng) — complicazioni (effetti collaterali indesiderati di una procedura medica o di una malattia)

Definizione

Termine medico per 'complicazioni' — effetti collaterali negativi o problemi causati da una malattia o procedura. A differenza del comune 周折 ('contrattempi, complicazioni' nei piani), questo è strettamente un sostantivo medico/clinico.

sostantivo
complicazioni (effetti collaterali indesiderati di una procedura medica o di una malattia)

Esempi

  • ，并发症。
    Yī shēng gào sù bìng rén, bìng fā zhèng kě néng huì yǐng xiǎng huī fù.
    Il dottore ha detto al paziente che le complicazioni potrebbero influenzare la guarigione.
  • 并发症。
    Táng niào bìng huàn zhě de bìng fā zhèng xū yào tè bié guān zhù.
    Le complicazioni nei pazienti diabetici richiedono un'attenzione particolare.
  • ，并发症。
    Zhè cì shǒu shù hěn chéng gōng, méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng.
    L'operazione è stata molto riuscita, senza alcuna complicazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

并发sorgere contemporaneamente
并bìngcontemporaneamente发fāsorgere
偏正Modificatore + testa
症zhèngmalattia o sintomo

并 e 发 indicano qualcosa che sorge contemporaneamente, mentre 症 si riferisce a una malattia o sintomo; insieme indicano una complicazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.