并排 (bìng pái) — fianco a fianco; affiancati

Definizione

Usato per descrivere due o più persone o cose disposte sulla stessa linea una accanto all'altra, spesso come avverbio prima di un verbo (并排走, 并排坐).

avverbio
fianco a fiancoaffiancati

Esempi

  • 并排。
    Tā men yán zhe xiǎo lù bìng pái zǒu zhe.
    Stanno camminando fianco a fianco lungo il sentiero.
  • 并排。
    Mén kǒu yǒu liǎng liàng chē bìng pái tíng zhe.
    Ci sono due macchine parcheggiate fianco a fianco davanti alla porta.
  • 并排。
    Tā men bìng pái zuò zài shā fā shàng liáo tiān.
    Sono seduti fianco a fianco sul divano a chiacchierare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

并bìnginsieme/parallelo
排páifila

并 (insieme/parallelo) + 排 (fila) indica qualcosa di affiancato.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.