幽默 (yōu mò) — umoristico, spiritoso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un prestito che significa 'umoristico' — una qualità di persone, discorsi o cose che sono genuinamente intelligenti e spiritose, non solo sciocche. Più intellettuale di 滑稽 (comico/sciocco); più vicino a 风趣 ma 幽默 può descrivere persone, stile o contenuto.

aggettivo

umoristicospiritoso

Esempi

幽默。
Zhè ge diàn yǐng hěn yōu mò.
Questo film è umoristico.
幽默。
Dà jiā dōu xǐ huan yōu mò de lǎo shī.
Tutti amano un insegnante umoristico.
幽默。
Tā shuō huà hěn yōu mò.
Il modo in cui parla è umoristico.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

Questa parola indica l'umorismo; 幽 e 默 non hanno qui significati separati.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𢆶山幽

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𢆶

𢆶𢆶幽yōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

黑犬默

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

黑

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

默 accosta 黑 a 犬 (cane), e 黑 ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 HSK 2.0 Livello 4 Personalità e tratti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.