TongTong
Accedi

庄园 (zhuāng yuán) — maniero; tenuta; villa con parco

Definizione

Un 庄园 è una grande tenuta terriera — una storica casa padronale con il suo parco o terreni circostanti, tipicamente di immaginario europeo. A differenza di 财产 (beni/ricchezza) o 产业 (industria/proprietà), si riferisce a un luogo fisico, non a possedimenti astratti.

sostantivo
manierotenutavilla con parco
Classificatore · 座

Esempi

  • 庄园，。
    Zhè zuò zhuāng yuán jiàn yú shí jiǔ shì jì, bǎo cún dé hěn hǎo.
    Questa tenuta fu costruita nel XIX secolo ed è molto ben conservata.
  • 庄园。
    Tā men huā le hěn duō qián xiū fù zhè ge zhuāng yuán.
    Hanno speso molti soldi per restaurare questa tenuta.
  • 庄园。
    Nà ge zhuāng yuán xiàn zài shì yí gè bó wù guǎn.
    Quella tenuta ora è un museo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

庄zhuāngtenuta
园yuángiardino

庄 indica una tenuta o una fattoria, mentre 园 vuol dire giardino o parco; insieme designano un’azienda agricola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 庄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Stesso suono oggi

In 园, 元 si trova all'interno di 囗, e 元 ne determina il suono.

Apri 园 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.