庄园主 (zhuāng yuán zhǔ) — proprietario di un maniero, signore del maniero

Definizione

sostantivo
proprietario di un manierosignore del maniero
Classificatore · 位

Esempi

  • 庄园主。
    Zhè wèi zhuāng yuán zhǔ yōng yǒu dà piàn tǔ dì hé xǔ duō nóng nú.
    Questo proprietario terriero possiede vasti terreni e molti servi della gleba.
  • 庄园主。
    Zhōng shì jì ōu zhōu de zhuāng yuán zhǔ zhù zài chéng bǎo lǐ.
    I proprietari terrieri europei medievali vivevano nei castelli.
  • 庄园主。
    Zhè zuò zhuāng yuán de zhuāng yuán zhǔ měi nián jǔ bàn yí cì fēng shōu jié.
    Il proprietario di questa tenuta organizza una festa del raccolto ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

庄园tenuta
庄zhuāngtenuta园yuángiardino
联合Coordinazione
主zhǔproprietario

庄园 è una tenuta con giardini, e 主 indica il proprietario; insieme designano il proprietario della tenuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 庄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Stesso suono oggi

In 园, 元 si trova all'interno di 囗, e 元 ne determina il suono.

Apri 园 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.