庄稼汉 (zhuāng jia hàn) — un contadino uomo; agricoltore (colloquiale, sp…

Definizione

Termine colloquiale e rustico per un contadino maschio radicato nella vita di villaggio — ha un tono rurale e popolare rispetto al neutro 农民.

sostantivo

un contadino uomoagricoltore (colloquiale, spesso usato in contesti rurali o letteratura)

Classificatore · 个

庄稼汉，。
Zhè wèi zhuāng jia hàn měi tiān zǎo qǐ wǎn guī, fēi cháng xīn kǔ.
Questo contadino lavora dall'alba al tramonto ogni giorno ed è molto laborioso.
庄稼汉，。
Nà wèi zhuāng jia hàn pí fū hěn hēi, yí kàn jiù zhī dào cháng nián zài tián lǐ gàn huó.
La pelle di quel contadino è molto scura; si capisce che ha lavorato nei campi per molti anni.
庄稼汉，。
Lǎo lǐ shì gè lǎo shi bā jiāo de zhuāng jia hàn, yí bèi zi méi lí kāi guò cūn zi.
Il vecchio Li è un contadino onesto e semplice che non ha mai lasciato il villaggio in tutta la sua vita.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

庄稼colture

庄zhuāngfattoria稼jiàcolture

偏正Modificatore + testa

庄稼 indica le colture e 汉 è l'uomo legato ad esse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

壯

壯zhuàng莊zhuāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾家稼

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

家

Stesso suono oggi

稼 combina 禾, una pianta da grano, con 家, che fornisce il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.