庇佑 (bì yòu) — benedire e proteggere (formale o letterario)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'benedire e proteggere', usato per dèi, cielo o antenati in contesti scritti o di preghiera, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
benedire e proteggere (formale o letterario)

Esempi

  • 庇佑，。
    Shén míng bì yòu, bǎo yòu wǒ men píng ān.
    Che gli dèi ci benedicano e proteggano.
  • 庇佑。
    Yuàn shàng tiān bì yòu nǐ yí qiè shùn lì.
    Che il cielo ti benedica affinché tutto vada per il verso giusto.
  • 庇佑。
    Zǔ xiān de bì yòu ràng jiā zú xīng wàng.
    La benedizione degli antenati mantiene la famiglia prospera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

庇bìriparo
佑yòubenedire

庇 (riparo) e 佑 (benedire) insieme significano proteggere e benedire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Stesso suono oggi

庇 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, insieme a 比, che ne fornisce il suono.

Apri 庇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
右
右yòu佑
Stesso suono oggi

佑 accoppia 亻, scritto interamente come 人, con 右 come parte che ne determina il suono.

Apri 佑 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.