庇护 (bì hù) — riparare, proteggere, mettere sotto la propria protezione

Definizione

Verbo formale che significa 'proteggere / riparare / difendere', usato tipicamente per persone in pericolo (rifugiati, fuggitivi). Spesso ha una connotazione legale o istituzionale, come in 政治庇护 (asilo politico).

verbo
riparare, proteggere, mettere sotto la propria protezione

Esempi

  • 庇护。
    Zhèng fǔ bì hù le zhè xiē nàn mín.
    Il governo ha dato rifugio a questi rifugiati.
  • 庇护。
    Tā shì tú bì hù tā de péng you bú shòu shāng hài.
    Ha cercato di proteggere il suo amico dal pericolo.
  • 庇护。
    Zhè ge zǔ zhī zhuān mén bì hù wú jiā kě guī de rén.
    Questa organizzazione è specializzata nel dare rifugio ai senzatetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

庇bìriparare
护hùproteggere

I significati di 庇 (riparare) e 护 (proteggere) si combinano per indicare uno scudo o un rifugio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Stesso suono oggi

庇 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, insieme a 比, che ne fornisce il suono.

Apri 庇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.