应景 (yìng jǐng) — fare qualcosa per l'occasione; essere adatto alle circostanze

Definizione

应景 significa fare o scegliere qualcosa per adattarsi all'occasione — seguire ciò che accade intorno a te, o essere adatto al momento. Spesso porta un senso di conformità piuttosto che di preferenza personale.

verbo
fare qualcosa per l'occasioneessere adatto alle circostanze

Esempi

  • ，。
    Dà jiā dōu chuān hóng sè, wǒ yě huàn le jiàn hóng yī fu lái yìng gè jǐng.
    Tutti indossavano il rosso, così ho cambiato con un vestito rosso per adattarmi.
  • ，应景，。
    Zhè duàn fā yán suī rán jiǎn dān, què fēi cháng yìng jǐng, yíng dé le zhǎng shēng.
    Sebbene breve, il discorso è stato molto appropriato e ha ottenuto applausi.
  • 应景，。
    Chūn jié tiē duì lián shì yìng jǐng de zuò fǎ, jiā jiā hù hù dōu huì zuò.
    Attaccare distici durante la Festa di Primavera è una tradizione adatta; ogni famiglia lo fa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

应yìngrispondere
景jǐngscena

应 significa adattarsi o rispondere, e 景 indica la scena o l'occasione: quindi 'adatto all'occasione'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.