底稿 (dǐ gǎo) — bozza; manoscritto

Definizione

底稿 è una versione scritta preliminare conservata prima della copia finale — usata per un romanzo o un manoscritto di un discorso su cui si sta ancora lavorando.

sostantivo
bozzamanoscritto
Classificatore · 份

Esempi

  • 底稿。
    Tā zhèng zài xiū gǎi zhè piān xiǎo shuō de dǐ gǎo.
    Sta rivedendo la bozza di questo romanzo.
  • ，底稿。
    Yǎn jiǎng qián, qǐng xiān bǎ dǐ gǎo zhǔn bèi hǎo.
    Prima del discorso, prepara prima il manoscritto.
  • 底稿。
    Zhè fèn dǐ gǎo hái xū yào zài jiǎn chá yí biàn.
    Questa bozza deve essere controllata ancora una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

底dǐoriginale/base
稿gǎomanoscritto/bozza

底 qui vuol dire copia originale o base, mentre 稿 si riferisce al manoscritto; quindi la parola indica una bozza o un manoscritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo稿
Stesso suono oggi

Il carattere 稿 è composto da 禾, che porta il significato, e 高, che fornisce la pronuncia.

Apri 稿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.