底细 (dǐ xì) — dettagli interni, retroscena (di una persona o faccenda)

Definizione

底细 (dǐxì) significa il retroscena nascosto o i dettagli dietro le quinte di una persona o questione — di solito cose non ovvie per gli estranei. Spesso usato con 了解, 调查 o 摸清.

sostantivo
dettagli interniretroscena (di una persona o faccenda)

Esempi

  • 底细。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge rén de dǐ xì.
    La polizia sta indagando sul retroscena di questa persona.
  • ，底细。
    Nǐ bié bèi piàn le, xiān liǎo jiě yí xià tā de dǐ xì.
    Non farti ingannare; prima scopri il suo retroscena.
  • 底细。
    Zhè jiàn shì de dǐ xì zhǐ yǒu shǎo shù rén zhī dào.
    Solo poche persone conoscono i dettagli interni di questa questione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

底dǐfondo
细xìdettagli fini

底 e 细 si combinano per indicare gli aspetti nascosti e i dettagli più fini di una questione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.