废旧 (fèi jiù) — (attributivo) vecchio e inutile, scartato, rottame

Definizione

Usato solo come modificatore attributivo prima di sostantivi (batterie, materiali, oggetti) per indicare che sono rottami — mai come predicato. Si abbina naturalmente con vocaboli di riciclo/recupero come 回收.

aggettivo
(attributivo) vecchio e inutilescartatorottame

Esempi

  • 废旧。
    Zhè xiē fèi jiù diàn chí bù néng suí biàn rēng.
    Queste batterie esauste non possono essere gettate via con noncuranza.
  • 废旧。
    Gōng chǎng bǎ fèi jiù cái liào huí shōu zài lì yòng.
    La fabbrica ricicla i materiali di scarto per il riutilizzo.
  • 废旧。
    Xiǎo qū lǐ shè le yí gè fèi jiù wù pǐn huí shōu zhàn.
    Nel quartiere è stata allestita una stazione di riciclo per oggetti scartati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

废fèiscartato
旧jiùvecchio

废 significa “scartato” e 旧 significa “vecchio”; insieme indicano oggetti vecchi e inutilizzabili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.