废止 (fèi zhǐ) — abolire; annullare (una legge, regola, sistema, ecc.)

Definizione

Verbo formale scritto che significa abolire o annullare ufficialmente una legge, una regola o un sistema. Si abbina con soggetti legali/istituzionali (政府, 法院, 规定) piuttosto che persone.

verbo
abolireannullare (una legge, regola, sistema, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 废止。
    Zhèng fǔ jué dìng fèi zhǐ zhè xiàng jiù fǎ lǜ.
    Il governo ha deciso di abolire questa vecchia legge.
  • 废止。
    Xīn guī dìng fèi zhǐ le jiù zhì dù.
    Il nuovo regolamento ha abolito il vecchio sistema.
  • 废止。
    Fǎ yuàn xuān bù fèi zhǐ zhè tiáo bù hé lǐ de guī dìng.
    Il tribunale ha annunciato l'annullamento di questa regola irragionevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

废fèiabolire
止zhǐfermare

废 (abolire) e 止 (fermare) insieme significano porre fine a una regola o a un sistema.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.