度量 (dù liàng) — misurare; valutare; stimare

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'misurare / valutare' (dimensioni, costi, abilità, ecc.). Più letterario e ampio di 测量 — 量 (liáng) è la parola quotidiana per la misurazione fisica.

verbo
misurarevalutarestimare
Facili da confondere

Esempi

  • 度量。
    Wǒ men xū yào dù liàng yí xià zhè ge xiàng mù de chéng běn.
    Dobbiamo stimare il costo di questo progetto.
  • 度量。
    Tā shàn yú dù liàng bié rén de néng lì.
    È bravo a valutare le capacità degli altri.
  • 度量。
    Yòng chǐ zi dù liàng zhè kuài bù de cháng dù.
    Usa un righello per misurare la lunghezza di questo tessuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

度dùmisurare
量liángmisurare

度 (misurare) e 量 (misurare) insieme indicano misurare o valutare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
Unità di misuraPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.