庭长 (tíng zhǎng) — presidente di tribunale; giudice presidente

Definizione

庭长 è il giudice presidente che dirige una specifica sessione o divisione del tribunale (non un generico 'giudice'). Si abbina a 休庭 (sospensione) e 审理 (processare un caso).

sostantivo
presidente di tribunalegiudice presidente
Classificatore · 位

Esempi

  • 庭长。
    Zhè wèi tíng zhǎng shěn lǐ guò hěn duō dà àn zi.
    Questo giudice presidente ha processato molti casi importanti.
  • 庭长，。
    Tā dāng le shí nián tíng zhǎng, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    È stato presidente del tribunale per dieci anni ed è molto esperto.
  • 庭长。
    tíng zhǎng Xuān bù xiū tíng bàn xiǎo shí.
    Il giudice presidente ha annunciato una sospensione di mezz'ora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

庭tíngtribunale
长chángcapo

庭 (tribunale) e 长 (capo) si combinano per indicare il capo di un tribunale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.