庸医 (yōng yī) — ciarlatano; imbroglione (medico fraudolento o incompetente)

Definizione

Letteralmente 'medico mediocre', 庸医 è un termine fortemente negativo per un medico fraudolento o incompetente. Si riferisce al carattere e alla pratica della persona, non a un atto medico specifico — un'etichetta più neutra per un cattivo medico sarebbe 差医生.

sostantivo
ciarlatanoimbroglione (medico fraudolento o incompetente)
Classificatore · 个

Esempi

  • 庸医，。
    Zhè ge yōng yī gēn běn bú huì kàn bìng, zhī huì piàn qián.
    Questo ciarlatano non ha idea di come curare le malattie; si limita a truffare la gente per i soldi.
  • 庸医。
    Dà jiā dōu shuō nà ge yōng yī zhì sǐ le hǎo jǐ gè bìng rén.
    Tutti dicono che quel ciarlatano ha ucciso diversi pazienti.
  • 庸医，。
    Qiān wàn bié qù zhǎo nà ge yōng yī, tā zhī huì kāi guì de yào.
    Per qualsiasi cosa, non andare da quel ciarlatano; prescrive solo medicine costose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

庸yōngmediocre
医yīmedico

Un 医 che è 庸, mediocre, indica un medico incompetente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
庚庚gēng
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

庸 è formato da 庚 e 同, con 同 che ne determina il suono. Probabilmente originariamente indicava una grande campana.

Apri 庸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醫; 医 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醫 accoppia 酉 (alcol) con 殹 come parte fonetica; la forma semplificata 医 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 医 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.