延伸 (yán shēn) — estendere, allungare (nello spazio, nel tempo o…

Definizione

延伸 significa 'estendere/allungare' nello spazio, nel tempo o in senso astratto (es. influenza, effetto). 延长 si concentra più sull'allungamento nel tempo; 扩展 enfatizza l'espansione verso l'esterno in portata o scala.

verbo

estendereallungare (nello spazio, nel tempo o in senso astratto)

Esempi

延伸。
Zhè tiáo tiě lù yán shēn dào xī bù shān qū.
Questa ferrovia si estende fino all'area montuosa occidentale.
延伸。
Huì yì de shí jiān yán shēn le liǎng gè xiǎo shí.
La durata della riunione è stata prolungata di due ore.
延伸。
Zhè zhǒng wén huà de yǐng xiǎng yán shēn dào le guó wài.
L'influenza di questa cultura si estende all'estero.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

延yánestendere

伸shēnallungare

“延” e “伸” descrivono entrambi l'atto di allungare, quindi insieme indicano estendere o diffondere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

彳彳chìcamminare
止止zhǐpiede

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻申伸

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

申

申shēn伸shēn

Stesso suono oggi

伸 unisce 亻, la forma abbreviata di 人 (persona), accanto a 申, che fornisce il suono.

Apri 伸 →

Compare in