延时 (yán shí) — ritardare, posticipare (tempo)

Definizione

延时 (yánshí) significa ritardare o posticipare per un tempo prestabilito — si concentra su un intervallo misurabile (secondi, minuti) piuttosto che su una riprogrammazione generale. Spesso usato tecnicamente (trasmissioni, sistemi, dispositivi) o come verbo separabile (延时…开始).

verbo
ritardareposticipare (tempo)
Facili da confondere

Esempi

  • 延时。
    Zhè ge xì tǒng huì zì dòng yán shí liǎng miǎo.
    Questo sistema ritarderà automaticamente di due secondi.
  • 延时，。
    Zhí bō yǒu yán shí, suǒ yǐ huà miàn bǐ shēng yīn màn.
    La diretta ha un ritardo, quindi l'immagine è più lenta del suono.
  • 。
    Tā yán le wǔ miǎo de shí cái kāi shǐ.
    Ha ritardato di cinque secondi prima di iniziare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

延yánestendere
时shítempo

延 significa estendere o rimandare, e 时 è il tempo: quindi l'azione ritarda il tempo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.